1 00:00:00,001 --> 00:00:10,001 Traduzir e compilar Por [K. Karar Haider] 2 00:00:10,025 --> 00:00:12,025 ig:k_do33 Facebook:Karrar Haider 3 00:00:22,680 --> 00:00:25,936 Irlanda do Norte 1974 4 00:00:25,960 --> 00:00:32,720 Uma década de agitação tornou-se uma batalha 5 00:01:26,800 --> 00:01:28,520 eles vêm aqui 6 00:01:42,440 --> 00:01:44,360 Tudo bem, crianças. 7 00:02:02,360 --> 00:02:05,616 - As crianças são irritantes. - Não o perturbe, Patrick. 8 00:02:05,640 --> 00:02:08,800 Isto é o que estamos perdendo. 9 00:02:13,120 --> 00:02:17,080 Levante-se e peça desculpas ao seu irmão. 10 00:02:17,600 --> 00:02:21,816 - Eu não quero isso. - Você está atrasado. 11 00:02:21,840 --> 00:02:24,576 Droga, vamos lá! 12 00:02:24,600 --> 00:02:27,320 Fique longe do lugar! 13 00:02:29,120 --> 00:02:32,000 Mova-se rápido! 14 00:02:40,000 --> 00:02:41,336 Indiana! 15 00:02:41,360 --> 00:02:45,320 - Dirija o carro, caramba! - dirigir! 16 00:03:48,720 --> 00:03:51,920 Calma, seu idiota! 17 00:04:05,280 --> 00:04:08,776 “Você é um trapaceiro sorrateiro. Finbar” - O quê, Winnie? 18 00:04:08,800 --> 00:04:11,896 Eu vejo o que você está fazendo, ok. 19 00:04:11,920 --> 00:04:16,416 Não posso atirar quando não posso. Vi-os movê-los de volta 20 00:04:16,440 --> 00:04:18,875 Eu não ouço nada. por causa do vento 21 00:04:18,899 --> 00:04:20,320 certo. 22 00:04:24,160 --> 00:04:28,856 Se você reclamar que eu trapaceei Oficial do Oceano, vou ficar com raiva. 23 00:04:28,880 --> 00:04:31,816 Por que ficar com raiva? As apostas têm que ser justas. 24 00:04:31,840 --> 00:04:37,616 Você vai se levantar e reclamar. Ou você vai atirar e perder como sempre? 25 00:04:37,640 --> 00:04:39,096 Bastardo 26 00:04:39,120 --> 00:04:42,120 - Vamos, atire. Economize muito, seu bastardo. 27 00:04:43,520 --> 00:04:47,240 - obrigado. - Você está roubando minhas coisas, seu lixo? 28 00:04:50,800 --> 00:04:54,216 O que você fez hoje além de alimentar os gatos? 29 00:04:54,240 --> 00:04:58,056 e medite em Salama romance sobre “Gulliver e o Pequeno”? 30 00:04:58,080 --> 00:05:03,856 Terminei As Viagens de Gulliver e Agora ele é Dostoiévski. Escritor russo 31 00:05:03,880 --> 00:05:09,040 Talvez eu não o conheça, Agatha. Christie combina melhor comigo. 32 00:05:10,800 --> 00:05:14,016 - Para onde vamos? - Exerço funções oficiais. 33 00:05:14,040 --> 00:05:17,136 A Sra. Bailey me disse... 34 00:05:17,160 --> 00:05:21,296 Esse é o sinal de boas-vindas. A cidade se foi. 35 00:05:21,320 --> 00:05:24,920 Agora você pode ver qual é o verdadeiro trabalho. 36 00:05:33,240 --> 00:05:36,240 Isto é muito justo. 37 00:05:43,640 --> 00:05:46,576 -Marrom avermelhado. - Borgonha 38 00:05:46,600 --> 00:05:49,440 - Borgonha? - sim. 39 00:05:50,600 --> 00:05:54,096 Ele deve ter enlouquecido e perdido o controle do carro. 40 00:05:54,120 --> 00:05:59,120 - ou um bêbado - Talvez ele tenha perdido a cabeça. 41 00:05:59,560 --> 00:06:02,920 Você tem que olhar? Pessoas malucas na cidade? 42 00:06:03,400 --> 00:06:06,320 Sim, eu poderia. Fique com ele na hora do chá. 43 00:07:15,360 --> 00:07:18,336 Eu posso sentir seus olhos na parte de trás do meu pescoço 44 00:07:18,360 --> 00:07:22,456 Rita, tenho certeza... 45 00:07:22,480 --> 00:07:26,376 Adam teria tomado o lugar de Eva com você. 46 00:07:26,400 --> 00:07:29,016 Se ele viu este lugar 47 00:07:29,040 --> 00:07:34,216 - Ter um hobby faz bem à saúde. - Às vezes é para decoração. 48 00:07:34,240 --> 00:07:36,656 Para decorar a mesa. 49 00:07:36,680 --> 00:07:40,736 Você saberia disso se aceitasse meu convite para jantar. 50 00:07:40,760 --> 00:07:43,840 Como está Brendan? 51 00:07:45,560 --> 00:07:49,176 Está cada vez pior. Não melhora. 52 00:07:49,200 --> 00:07:53,560 com uma bela jovem igual a você. Ele provavelmente estará aqui. 53 00:10:00,480 --> 00:10:01,976 Ok, vá com calma. 54 00:10:02,000 --> 00:10:05,856 Não posso dizer o suficiente para descrever essa pessoa. 55 00:10:05,880 --> 00:10:11,056 Ele fez mais pela cidade. merecemos um homem com muitos talentos 56 00:10:11,080 --> 00:10:14,896 E talvez possamos convencê-lo a liderar por nós. 57 00:10:14,920 --> 00:10:17,856 Bart McGinnis, certo? Honrar-nos com uma música? 58 00:10:17,880 --> 00:10:24,680 Você não quer ouvir o velho drogado. Cantando, minha carne e meu sangue se encontram 59 00:11:58,640 --> 00:12:00,320 Vamos. 60 00:12:21,840 --> 00:12:28,480 - Você não pode simplesmente atirar em mim aqui? Será um bom exercício. - Continue andando e estará à esquerda. 61 00:12:33,680 --> 00:12:36,160 Seria apropriado aqui. 62 00:12:36,960 --> 00:12:39,840 dois passos para a direita 63 00:12:45,080 --> 00:12:46,800 comecei a cavar 64 00:13:00,440 --> 00:13:02,920 Onde estamos? 65 00:13:05,280 --> 00:13:11,536 Se eu for enterrado aqui Eu quero saber onde estou. 66 00:13:11,560 --> 00:13:13,560 "Dungal" 67 00:13:14,720 --> 00:13:18,576 Donegal fica do outro lado do país. 68 00:13:18,600 --> 00:13:22,640 A Zona Esquecida parece apropriada. 69 00:13:24,240 --> 00:13:29,360 - É assim que você ganha a vida? - É fundo o suficiente, saia. 70 00:13:37,960 --> 00:13:40,400 Ajoelhe-se 71 00:13:45,160 --> 00:13:47,616 ah meu Deus. 72 00:13:47,640 --> 00:13:50,240 Todas aquelas árvores 73 00:13:51,760 --> 00:13:54,176 Estou ocupado. 74 00:13:54,200 --> 00:13:56,560 Ajoelhe-se 75 00:13:57,200 --> 00:14:00,040 mãos atrás da cabeça 76 00:14:05,160 --> 00:14:08,736 Você tem um minuto. diga o que você quer 77 00:14:08,760 --> 00:14:12,776 Por favor, se você quiser, não. Irá progredir ou será atrasado? 78 00:14:12,800 --> 00:14:17,480 Eu não preciso implorar. Saiba que esse dia chegará 79 00:14:18,560 --> 00:14:21,736 Demorou mais que o esperado 80 00:14:21,760 --> 00:14:24,880 Já faz muito tempo. 81 00:14:28,480 --> 00:14:31,720 Eu tinha um temperamento violento quando era mais jovem. 82 00:14:33,000 --> 00:14:36,216 Eu tenho muito remorso. 83 00:14:36,240 --> 00:14:40,536 Eu sei que não há como voltar atrás... 84 00:14:40,560 --> 00:14:42,856 depois do que você faz 85 00:14:42,880 --> 00:14:48,176 Mas um dia tomei essa decisão. O que restou da minha alma derretida... 86 00:14:48,200 --> 00:14:51,056 Não deveria ser desperdiçado.. 87 00:14:51,080 --> 00:14:53,816 De qualquer forma 88 00:14:53,840 --> 00:14:59,200 Eu apaguei as nuvens escuras e se tornar um bom cidadão 89 00:15:01,080 --> 00:15:04,760 Faço o que posso pelas pessoas. 90 00:15:07,520 --> 00:15:11,880 Você vê que este é o lugar? Acabou para pessoas como nós. 91 00:15:12,960 --> 00:15:16,600 Em um pântano com vento forte 92 00:15:17,720 --> 00:15:22,880 tente fazer coisas boas Antes de você acabar aqui 93 00:15:23,280 --> 00:15:26,560 O tempo está acabando 94 00:15:33,988 --> 00:15:38,888 ♪ Mas meus dias estão contados ♪ 95 00:15:40,218 --> 00:15:47,918 ♪ Vá em frente, jovem, e me mate ♪ 96 00:16:54,440 --> 00:16:58,160 - Qual é o problema "como"? - número. 97 00:16:59,680 --> 00:17:02,496 Você é gay Roberto? 98 00:17:02,520 --> 00:17:06,896 - Sua música diz isso. - Você é estúpido, Kev? 99 00:17:06,920 --> 00:17:10,856 Seus sapatos mostram que você é estúpido. 100 00:17:10,880 --> 00:17:13,896 Não me atrevo a pensar. Sobre a bagunça que fiz 101 00:17:13,920 --> 00:17:17,440 Azuis temperamentais 45. 102 00:17:18,040 --> 00:17:21,400 Vou pegar emprestado. 103 00:17:29,000 --> 00:17:33,600 “A bondade leva até a morte rapidamente" 104 00:17:34,960 --> 00:17:37,360 Quem disse isso? Sim? 105 00:17:39,200 --> 00:17:40,200 ela é minha mãe 106 00:17:49,720 --> 00:17:52,256 - Quem é esse? - Só eu, Sra. McCoy. 107 00:17:52,280 --> 00:17:57,816 Como está Finbar? Robbie diz que você é. Então fiz seus biscoitos favoritos. 108 00:17:57,840 --> 00:18:02,376 - Com cereja? - Passas, acho que você gosta de passas. 109 00:18:02,400 --> 00:18:05,776 Isso é você me conhece Melhor do que eu mesmo me conheço. 110 00:18:05,800 --> 00:18:08,976 Isso é o que eu penso. 111 00:18:09,000 --> 00:18:11,100 -E você vai levá-los com você? - eu vou 112 00:18:11,106 --> 00:18:11,818 Você sempre os recebe. 113 00:18:14,560 --> 00:18:19,560 bom dia mulher linda Eles estão quentes? 114 00:18:20,440 --> 00:18:23,296 - Comporte-se bem - Aqui está. 115 00:18:23,320 --> 00:18:26,120 A mão mais rápida do oeste 116 00:18:29,560 --> 00:18:33,840 - Ele é um garoto de Dublin. -Jovens hoje! 117 00:18:35,320 --> 00:18:38,200 - Como vai você? - E você? 118 00:18:41,960 --> 00:18:45,480 - obrigado. - Novo prato? 119 00:18:46,680 --> 00:18:50,176 Considero isso um pagamento. Da família O'Reilly 120 00:18:50,200 --> 00:18:52,576 Foi pintado por mexicanos. 121 00:18:52,600 --> 00:18:58,336 Aparentemente é a última moda na América. E eles merecem mais do que lhes é devido. 122 00:18:58,360 --> 00:19:03,416 Infelizmente você não pode. Vendido de volta ao legítimo proprietário. 123 00:19:03,440 --> 00:19:07,720 Fique atento. Tenho algo para você em uma semana. 124 00:19:13,840 --> 00:19:16,280 Dê a ele. 125 00:19:18,400 --> 00:19:21,920 Faça todo o trabalho para ele. 126 00:19:25,080 --> 00:19:27,896 Eu penso muito sobre isso. 127 00:19:27,920 --> 00:19:33,040 Eu fiz muitas coisas ruins. Escolhas desde a morte de Margaret 128 00:19:34,400 --> 00:19:39,520 Eu posso fazer mais. E as pessoas precisam ver isso. 129 00:19:42,960 --> 00:19:47,976 Então, pelo que você é apaixonado? Sobre mostrar isso ao mundo? 130 00:19:48,000 --> 00:19:51,200 Esta é a única coisa que você sabe. 131 00:19:53,560 --> 00:19:56,280 Posso plantar um jardim. 132 00:19:57,640 --> 00:20:00,360 - jardim? - sim. 133 00:20:04,400 --> 00:20:10,120 Então você vai embora Eu me apaixonei por aquele idiota? 134 00:20:27,880 --> 00:20:29,720 obrigado 135 00:20:35,520 --> 00:20:38,240 Você vai sentir minha falta? 136 00:20:39,360 --> 00:20:42,720 Sim, é como uma dor de cabeça. 137 00:21:52,560 --> 00:21:55,216 - Você quer sementes? - sim. 138 00:21:55,240 --> 00:21:59,680 - Você normalmente não compra sementes. - Não, não antes. 139 00:22:01,160 --> 00:22:05,000 -Tem certeza sobre as sementes? - Sim, você tem algum ou algo assim? 140 00:22:06,320 --> 00:22:08,576 eu tenho... 141 00:22:08,600 --> 00:22:13,640 Feijão e repolho. Existem também ilhas e outras coisas. 142 00:22:44,840 --> 00:22:47,776 Estou pensando em plantar meu próprio jardim. 143 00:22:47,800 --> 00:22:51,536 pequeno álamo E talvez cedro dourado também. 144 00:22:51,560 --> 00:22:55,176 Como o jardim amarelo que você tem. 145 00:22:55,200 --> 00:22:57,920 Arroz dourado é erva daninha, finbar. 146 00:23:00,680 --> 00:23:04,360 Não sei, talvez você seja meu professor. 147 00:23:06,320 --> 00:23:10,560 -O sabor é bom o suficiente? - Não sei do que gosto mais: de comida ou de encontrar amigos. 148 00:23:12,960 --> 00:23:17,280 Sua esposa é uma boa cozinheira? O nome dela é Margaret, certo? 149 00:23:20,840 --> 00:23:24,160 - com licença... - Não, não, tudo bem. 150 00:23:24,840 --> 00:23:29,376 Já faz muito tempo. Todo mundo diz o nome dela. 151 00:23:29,400 --> 00:23:31,120 Margarida. 152 00:23:31,920 --> 00:23:35,536 Ela está sempre experimentando. 153 00:23:35,560 --> 00:23:38,976 Fiz um bolo... já faz muito tempo. 154 00:23:39,000 --> 00:23:42,160 Adicione as maçãs e as nozes. 155 00:23:42,880 --> 00:23:46,776 E um pouco de canela, eu nunca Você já comeu algo assim antes? 156 00:23:46,800 --> 00:23:51,056 - Parece delicioso. - Oh meu Deus, não, isso é terrível. 157 00:23:51,080 --> 00:23:54,976 Como eu disse, nunca provei. Algo assim antes 158 00:23:55,000 --> 00:23:58,095 Felizmente, nunca mais fiz isso. 159 00:23:58,119 --> 00:23:59,696 Isso é em Dublin, certo? 160 00:23:59,720 --> 00:24:01,136 certo. 161 00:24:01,160 --> 00:24:04,776 Todo dia eu passo A biblioteca onde ela trabalha 162 00:24:04,800 --> 00:24:08,456 A caminho da fábrica Ohho. Deus, o quanto ela amava aqueles livros. 163 00:24:08,480 --> 00:24:13,536 -Você está interessado em mim. - Eu gostaria de poder conhecer você. 164 00:24:13,560 --> 00:24:17,480 Combina comigo assim como você. 165 00:24:25,000 --> 00:24:27,840 eu vou assistir 166 00:24:40,200 --> 00:24:42,280 Como está Moyá? 167 00:24:43,040 --> 00:24:47,656 Se você tem uma caveira vermelha no seu anzol Tenha cuidado porque a linha pode cortar sua mão. 168 00:24:47,680 --> 00:24:50,440 Por favor, use isso. 169 00:24:51,200 --> 00:24:53,240 Ok, vamos continuar. 170 00:24:57,280 --> 00:25:01,176 O que você espera pegar? peixinho dourado? 171 00:25:01,200 --> 00:25:05,496 - Você a leva para casa e a chama de "Goldie". - Os peixes não gostam de ninguém. 172 00:25:05,520 --> 00:25:10,216 Meu falecido pai disse que você deveria Não ame alguém que não te ama. 173 00:25:10,240 --> 00:25:14,800 - Talvez seja verdade. - Alguém me disse para pescar para o jantar. 174 00:25:18,680 --> 00:25:20,736 Você tem gosto 175 00:25:20,760 --> 00:25:23,320 Dê a ela a corda 176 00:25:26,680 --> 00:25:29,120 número! 177 00:25:34,880 --> 00:25:37,680 Moya! Está tudo bem, Moya. 178 00:25:58,040 --> 00:26:00,160 Bem-vindo. 179 00:26:03,880 --> 00:26:05,062 Olá Sinead. 180 00:26:05,086 --> 00:26:08,656 Finbar, o que você está fazendo aqui numa noite movimentada? 181 00:26:08,680 --> 00:26:12,136 -Catarina - Finbar, ele está zangado esta noite. 182 00:26:12,160 --> 00:26:16,976 - Velho? Eu nunca o tinha visto assim antes em minha vida. - E na noite em que saí 183 00:26:17,000 --> 00:26:21,296 Um grande prato para trapaceiros irritados e um Beba Babysham para sua esposa abusiva... 184 00:26:21,320 --> 00:26:23,936 e uma bebida para mim 185 00:26:23,960 --> 00:26:28,856 Você tem muito dinheiro? Como ganhar a vida vendendo livros? 186 00:26:28,880 --> 00:26:32,280 Contanto que eu ganhe dinheiro Vencer você, eu ficarei bem. 187 00:26:33,920 --> 00:26:37,976 - Você consegue pegar o demônio da velocidade? - De jeito nenhum. 188 00:26:38,000 --> 00:26:42,296 Eu tenho muito trabalho Hoje em dia eu vou pegar. 189 00:26:42,320 --> 00:26:45,000 Tenho certeza que você vai 190 00:26:54,760 --> 00:26:56,536 Água, por favor. 191 00:26:56,560 --> 00:26:59,696 - Bem jogado, filho. - Obrigado meu amigo. 192 00:26:59,720 --> 00:27:03,896 É uma música antiga, tão antiga quanto a própria música. Montanhoso mas sempre bom 193 00:27:03,920 --> 00:27:07,220 - Você diria que é tão antigo quanto uma montanha? - Chamamos isso de antigo. 194 00:27:07,234 --> 00:27:07,706 naturalmente 195 00:27:09,040 --> 00:27:12,176 - obrigado. - Então o que você está fazendo aqui? 196 00:27:12,200 --> 00:27:15,896 Há muito tempo, um irlandês veio à minha aldeia. 197 00:27:15,920 --> 00:27:19,096 Ele tocou a música mais linda que já ouvi na minha vida. 198 00:27:19,120 --> 00:27:22,936 Ele saiu antes que eu soubesse. Então eu tive que vir. 199 00:27:22,960 --> 00:27:26,336 Você não sente falta dele? Sua cidade natal? 200 00:27:26,360 --> 00:27:30,720 Não sinto falta da luta e não sinto falta do sangue. 201 00:27:35,360 --> 00:27:38,776 Eu vi Moya pescando. jantar perto da ponte 202 00:27:38,800 --> 00:27:43,136 Ela parece ser muito teimosa. 203 00:27:43,160 --> 00:27:46,176 Somos como navios que se encontram à noite. 204 00:27:46,200 --> 00:27:49,416 - Não seja duro com ela. - O que é que você fez? 205 00:27:49,440 --> 00:27:53,280 A lancheira caiu na água. 206 00:27:54,000 --> 00:27:57,240 - o que? - É por minha causa. Eu disse e isso a distraiu. 207 00:27:58,240 --> 00:28:01,400 Muito bem, obrigado pelo aviso. 208 00:28:05,480 --> 00:28:10,320 - Cuidado com meus pés. - Já se passaram cem anos. Cale-se. 209 00:28:39,400 --> 00:28:41,960 Eu conheço esse olhar. 210 00:28:43,280 --> 00:28:49,256 O que você está fazendo? Eu acho que você não. Fugir por causa da comida, certo? 211 00:28:49,280 --> 00:28:52,280 Eu disse à sua mãe que a culpa era minha. 212 00:28:55,240 --> 00:28:59,656 Ela sentirá muito a sua falta. Quando você a deixa aqui sozinha... 213 00:28:59,680 --> 00:29:02,040 Enquanto você está fugindo 214 00:29:03,840 --> 00:29:08,080 Você é corajoso, Moya, porque Os cavalos não gostam do escuro. 215 00:29:09,960 --> 00:29:14,216 eles estão com medo toca de coelho e coelho 216 00:29:14,240 --> 00:29:17,416 É melhor fugir durante o dia... 217 00:29:17,440 --> 00:29:21,576 Para que você não encontre nada inesperado. 218 00:29:21,600 --> 00:29:25,160 Mas depende de você. Você é o tomador de decisões. 219 00:29:43,960 --> 00:29:46,936 - Você ainda mora em uma caravana? - sim. 220 00:29:46,960 --> 00:29:49,800 A mãe disse para casa. nunca estará completo 221 00:29:52,160 --> 00:29:56,536 - Vá agora. - o que? 222 00:29:56,560 --> 00:30:00,936 Os homens sempre seguem mulher vai até a porta 223 00:30:00,960 --> 00:30:05,296 Moya, caramba! onde Você é? Estou morrendo de fome. 224 00:30:05,320 --> 00:30:07,056 Quem é esse? 225 00:30:07,080 --> 00:30:10,336 - cavalheiro. - Como o tio Curtis aqui? 226 00:30:10,360 --> 00:30:14,840 - Você não é meu tio. - Ei, olha o que você está dizendo, está me ouvindo? 227 00:30:18,400 --> 00:30:21,480 mulher! maldito pesadelo 228 00:30:57,080 --> 00:30:59,536 O vagabundo está de volta. 229 00:30:59,560 --> 00:31:03,136 - Está na hora. - Vou esperar um momento. 230 00:31:03,160 --> 00:31:07,736 - O que? maçã? - Foi isso que consegui. 231 00:31:07,760 --> 00:31:10,836 Três horas depois você veio também. Apple, o que você está pensando? 232 00:31:10,864 --> 00:31:15,200 - Ei, cala a boca! - Como ele pode ser seu irmão? 233 00:31:15,520 --> 00:31:20,280 - Vocês dois não são parecidos. - Isso não é da sua conta. 234 00:31:22,120 --> 00:31:25,176 - O que você tem feito esse tempo todo? - Estou esperando Moya na caravana. 235 00:31:25,200 --> 00:31:28,416 Você não precisa estar lá. 236 00:31:28,440 --> 00:31:32,640 Basta conseguir o que queremos e Volte, você me entende? 237 00:31:47,360 --> 00:31:49,976 Toc toc. [Imitar. Som de batida na porta] 238 00:31:50,000 --> 00:31:54,176 Oh meu Deus, Finbar, quero dizer, obrigado. 239 00:31:54,200 --> 00:31:56,816 - É pesado. - Quer uma xícara de chá? 240 00:31:56,840 --> 00:31:59,040 Não, não, obrigado, pirralho. 241 00:32:05,320 --> 00:32:07,520 Como está Moyá? 242 00:32:10,720 --> 00:32:14,096 - O que você tem aqui? - não tenho nada. 243 00:32:14,120 --> 00:32:19,720 - Talvez eu devesse perguntar à sua mãe. - Não, por favor, não conte nada a ela. 244 00:32:21,200 --> 00:32:24,320 mostre-me 245 00:32:24,342 --> 00:32:26,342 Vamos, me mostre. 246 00:32:34,360 --> 00:32:36,920 Onde você conseguiu isso? 247 00:32:38,120 --> 00:32:42,496 - Seu tio deu para você? - Ele não é meu tio. 248 00:32:42,520 --> 00:32:45,280 Por que ele deu para você? 249 00:32:47,280 --> 00:32:51,520 Isso está relacionado aos seus hematomas? 250 00:32:53,080 --> 00:32:55,480 Moya. 251 00:32:56,880 --> 00:33:02,400 Aconteceu alguma coisa? Você não quer me contar sobre isso? 252 00:33:06,240 --> 00:33:08,360 o que 253 00:33:11,240 --> 00:33:12,840 Moya! 254 00:33:21,840 --> 00:33:27,920 O cavalheiro voltou novamente. Bom dia, Sinéad Moya. 255 00:33:30,680 --> 00:33:34,416 Espero que você não se importe. Sinead, ela é muito jovem para você, legalmente. 256 00:33:34,440 --> 00:33:37,896 Cale a boca, Curtis. Estou preocupado com ele. Ele é estúpido. 257 00:33:37,920 --> 00:33:43,376 Agora não consigo nem bater papo. Com os aldeões? Somos bons amigos. 258 00:33:43,400 --> 00:33:47,256 Tudo bem, irmão mais velho? estamos aqui 259 00:33:47,280 --> 00:33:51,736 -Você sente muita fome porque tomou banho. - Apenas pegue e vá embora. 260 00:33:51,760 --> 00:33:55,216 -Você receberá mais esta noite depois do trabalho. - Vou enlouquecer se estiver aí em cima. 261 00:33:55,240 --> 00:33:58,720 eu quero amizade 262 00:34:00,120 --> 00:34:04,160 Droga, vejo você lá, princesa. 263 00:34:06,680 --> 00:34:09,256 - Velho amigo? - Você pode escolher seus amigos. 264 00:34:09,280 --> 00:34:13,456 Mas não sua nora. 265 00:34:13,480 --> 00:34:15,536 eu... 266 00:34:15,560 --> 00:34:19,520 Meu irmão se casou com ele. irmã e morreu logo depois. 267 00:34:21,400 --> 00:34:24,360 E estou esperando sua partida. 268 00:34:42,880 --> 00:34:45,496 Achei que você tivesse deixado esse trabalho para trás. 269 00:34:45,520 --> 00:34:48,816 Dê para Kevin, eu pago. 270 00:34:48,840 --> 00:34:52,696 Você é inteligente? aqui Vamos lá, crianças locais? 271 00:34:52,720 --> 00:34:56,816 - Você quer que a polícia nos siga? - Ele não é daqui. 272 00:34:56,840 --> 00:35:02,536 - Ele vem do exterior. E o nome dele é Curtis... - Não estou interessado, não aqui. 273 00:35:02,560 --> 00:35:08,616 Talvez ele esteja no IRA. Então é melhor você ficar. Afaste-se dessa criança pelo resto da vida. 274 00:35:08,640 --> 00:35:11,696 Então você vai deixá-lo continuar se machucando? 275 00:35:11,720 --> 00:35:15,816 - Você não sabe o que ele faz. - Eu sei, vejo isso nos seus olhos. 276 00:35:15,840 --> 00:35:20,416 E essa pessoa deve deixá-la quieta. Você ainda é uma criança, Robert! 277 00:35:20,440 --> 00:35:22,896 Deixe-a ir contar à polícia. Eles o capturaram, só isso. 278 00:35:22,920 --> 00:35:27,096 Ela não lhes contaria o que ele fez. Isso a deixou com muito medo. 279 00:35:27,120 --> 00:35:30,096 E ele nunca para de torturar as pessoas. 280 00:35:30,120 --> 00:35:35,256 Roberto, eu sei o que você está dizendo. homicida Mas isso é diferente. 281 00:35:35,280 --> 00:35:38,616 Não vou interferir nisso. 282 00:35:38,640 --> 00:35:41,120 Esqueça. 283 00:36:23,360 --> 00:36:26,136 Você ventila seus sapatos? 284 00:36:26,160 --> 00:36:29,936 - Ok, você pode conversar? - eu disse quando terminei de ouvir. 285 00:36:29,960 --> 00:36:34,040 - Vou passar na Sinead. Vou deixar você imediatamente. - bom. 286 00:36:39,720 --> 00:36:44,336 - E você saiu de férias? - folga? Não, seu idiota. 287 00:36:44,360 --> 00:36:50,400 Eu provavelmente poderia aproveitar o sol lá dentro. Maiorca em vez de ficar aqui no campo 288 00:36:52,080 --> 00:36:57,040 Há cigarros no porta-luvas. Basta pegá-lo e haverá fósforos no chão. 289 00:37:13,280 --> 00:37:16,016 A estrada nunca mais foi a mesma. 290 00:37:16,040 --> 00:37:19,616 Isso porque a montanha foi criada por gigantes. 291 00:37:19,640 --> 00:37:21,536 Você não pode ter certeza. 292 00:37:21,560 --> 00:37:25,136 Era uma vez os Fomoirs que governaram esta terra. [Fomoires: Gigantes da Mitologia Irlandesa] 293 00:37:25,160 --> 00:37:27,856 Eles são marinheiros sagrados. 294 00:37:27,880 --> 00:37:32,040 Diz a lenda que Escravizados na terra e comidos crianças 295 00:37:34,760 --> 00:37:38,776 - Mas eu só uso para votar. - Você é um caçador? 296 00:37:38,800 --> 00:37:43,176 Se você quer dizer broto de feijão. Latas e coelhos da pradaria... 297 00:37:43,200 --> 00:37:45,896 Eu sou um grande caçador. 298 00:37:45,920 --> 00:37:51,056 - Que armas você tem? - Rifle Fox de tiro suave 299 00:37:51,080 --> 00:37:55,120 Teddy Roosevelt ligou. É a melhor arma de todas. 300 00:37:57,200 --> 00:37:59,296 Você quer assistir? 301 00:37:59,320 --> 00:38:04,496 Eu tinha um Remington 17 antes de comprar este. 302 00:38:04,520 --> 00:38:10,296 Não é bom e não é bonito. 303 00:38:10,320 --> 00:38:13,280 Lindo, certo? Você vai segurar? 304 00:38:33,720 --> 00:38:35,880 maldição 305 00:38:45,960 --> 00:38:48,040 maldição 306 00:38:52,720 --> 00:38:57,560 - O que eu fiz com você? - Você bateu na pequena Moya, Sr. Porco. 307 00:38:58,720 --> 00:39:03,040 Oh meu Deus, estou indo. Você nunca mais me verá. 308 00:39:09,640 --> 00:39:12,520 oh meu Deus. 309 00:39:18,840 --> 00:39:22,760 Você está condenado, seu porco estúpido! 310 00:39:35,800 --> 00:39:39,000 Deve haver um remanescente naquela criança. 311 00:39:40,320 --> 00:39:44,176 Por que ele tem uma faca? Isto é Algo que os jovens frequentam? 312 00:39:44,200 --> 00:39:47,496 Não sei qual jovem. As pessoas fazem isso, exceto eu, para ser honesto. 313 00:39:47,520 --> 00:39:52,600 - O que você está fazendo aqui? - Robert me pediu para cuidar de você. 314 00:39:53,960 --> 00:39:56,376 Agora ele faz isso? 315 00:39:56,400 --> 00:39:58,600 Ok então... 316 00:40:01,160 --> 00:40:03,336 Eu amo o Bango 317 00:40:03,360 --> 00:40:07,320 Hoje à noite tem Bango no Wright, você pagará pelas minhas gravações? 318 00:40:07,960 --> 00:40:11,000 e um prato ou dois 319 00:40:20,560 --> 00:40:26,440 Agora eu entendo Por que eles reclamam assim? 320 00:40:30,080 --> 00:40:34,496 Era uma vez Um homem chamado Tum estava cavando. 321 00:40:34,520 --> 00:40:39,256 Mas ele sabe que quando ele Parar é o suficiente. 322 00:40:39,280 --> 00:40:42,736 fim da estrada 323 00:40:42,760 --> 00:40:44,856 Então ele não parou. 324 00:40:44,880 --> 00:40:50,656 Ele teve que cavar três metros. Abaixo ele tinha espinhas do tamanho de ameixas. 325 00:40:50,680 --> 00:40:54,536 Ele conseguiu chegar a Fiji. 326 00:40:54,560 --> 00:41:00,576 - Fiquei gritando de tanto rir. - Você está rindo de tudo isso? 327 00:41:00,600 --> 00:41:03,240 Este trabalho. 328 00:41:05,040 --> 00:41:07,880 Meu pai sempre dizia: 329 00:41:09,880 --> 00:41:12,880 "Faça o que você ama" 330 00:41:26,480 --> 00:41:31,056 - Próximo número: Sem estresse 53. - Versjo, bebidas Finbar 331 00:41:31,080 --> 00:41:34,056 - Estou em dívida com você desde ontem. -Oh céu! Você não precisa. 332 00:41:34,080 --> 00:41:37,400 - Posso, por favor? - Você não tem quarentena? 333 00:41:41,560 --> 00:41:43,960 Ela é uma mulher selvagem. 334 00:41:45,080 --> 00:41:48,656 Ela me lembra alguém que eu Deixado na floresta há muito tempo 335 00:41:48,680 --> 00:41:51,896 - mulher? - sim. 336 00:41:51,920 --> 00:41:55,496 Eles são mais consistentes que os homens. 337 00:41:55,520 --> 00:41:58,856 Você não acha? Eles morrem com mais dignidade. 338 00:41:58,880 --> 00:42:02,696 - oh meu Deus. - o que? Você nunca...? 339 00:42:02,720 --> 00:42:05,616 Não, já há o suficiente. Homens cruéis neste mundo 340 00:42:05,640 --> 00:42:09,400 Ela também é forte e tem uma aparência forte. 341 00:42:10,720 --> 00:42:13,600 - Mas o choro o venceu. - Bangu! 342 00:42:14,800 --> 00:42:19,240 - Amaldiçoado! -Você tem uma doença cerebral? 343 00:42:20,160 --> 00:42:25,616 Você acabou de dizer isso Eu trabalho por tanto dinheiro quanto eu quiser. 344 00:42:25,640 --> 00:42:29,120 Mas muitas pessoas, como você, sofrem de doenças mentais. 345 00:42:31,360 --> 00:42:32,776 Ouça, seu bastardo. 346 00:42:32,800 --> 00:42:36,856 Eu não mato por diversão. E parei de fazer isso. 347 00:42:36,880 --> 00:42:41,840 Mas se eu ouvir você zombando Aqueles que se ajoelham e choram... 348 00:42:44,720 --> 00:42:48,000 Então vou bater em você com minhas velhas mãos. 349 00:42:57,600 --> 00:43:00,680 Quantas pessoas você matou? 350 00:43:55,200 --> 00:43:57,640 Curtis, venha aqui. 351 00:44:03,200 --> 00:44:05,760 Conan ofegou. 352 00:44:11,040 --> 00:44:16,040 Você sabe, o dia em que mataram nosso pai. Curtis está jogando futebol no time masculino. 353 00:44:17,440 --> 00:44:20,600 Não foi de todo ruim. 354 00:44:22,000 --> 00:44:26,016 Eu nunca esquecerei quando eu Conte a ele o que aconteceu. 355 00:44:26,040 --> 00:44:30,760 Ele apenas ficou lá olhando para mim. E eu não entendo nada. 356 00:44:32,440 --> 00:44:36,976 Ele cresceu em Belfast e Eu moro no sul com minha mãe. 357 00:44:37,000 --> 00:44:40,600 Seu mundo inteiro virou de cabeça para baixo. 358 00:44:41,560 --> 00:44:45,280 Eu prometi a ele que faria isso. Sempre cuide dele 359 00:44:47,880 --> 00:44:50,736 Conan diz que deveríamos ficar longe. 360 00:44:50,760 --> 00:44:54,496 - Fomos para França. - Não sem meu irmão. 361 00:44:54,520 --> 00:44:59,080 Ele deveria estar sentado lá. Bar, você o conhece bem 362 00:45:00,120 --> 00:45:05,800 A menos que ele desapareça Não passei a noite no bar! 363 00:45:07,320 --> 00:45:09,616 Você acha que eu sou estúpido? 364 00:45:09,640 --> 00:45:14,696 -Não vamos a lugar nenhum sem Curtis. - Talvez ele esteja voltando para casa. 365 00:45:14,720 --> 00:45:16,960 Ele teria perdido se Venha para casa, estaremos todos 366 00:45:16,966 --> 00:45:17,918 sim, eu sei. 367 00:45:19,360 --> 00:45:24,616 “Curtis John e Dorian McCann.” “Eu sei que ele vai reclamar. 368 00:45:24,640 --> 00:45:29,136 -Mas pegamos o desgraçado, certo? Este é o problema. - E a criança que você machucou? 369 00:45:29,160 --> 00:45:34,456 - Você está certo, mas não consigo entender. - Alguém viu você. Mas não eu e Seamus. 370 00:45:34,480 --> 00:45:38,840 - Eles nos viram apenas por trás, atravessando a estrada correndo. - Eu a vi por trás ontem. 371 00:45:42,600 --> 00:45:47,176 - Só estou tentando aliviar o clima. - Onde você está indo? 372 00:45:47,200 --> 00:45:52,056 Eu vou encontrar aquele bastardo. cujo único dever é dormir sozinho 373 00:45:52,080 --> 00:45:56,216 Ele parece muito bom em se deitar. Se um covarde quiser ir embora, então vá embora. 374 00:45:56,240 --> 00:46:01,440 Mas não espere que eles sejam acolhedores. Você recebe Belfast de braços abertos. 375 00:46:24,720 --> 00:46:26,520 Curtis! 376 00:46:30,440 --> 00:46:32,800 Curtis! 377 00:46:34,080 --> 00:46:38,240 - oh meu Deus! O que você está fazendo aqui? - Curtis disse que ontem iria desaparecer? 378 00:46:39,080 --> 00:46:41,976 Eu não o vi ontem. 379 00:46:42,000 --> 00:46:45,720 - E ele desapareceu? - Graças a Deus. 380 00:46:50,760 --> 00:46:55,216 Eu não deveria ter deixado você entrar em mim. Volte à vida novamente. Pegue sua bolsa e fuja. 381 00:46:55,240 --> 00:47:00,376 Como você ousa falar assim comigo? Vou arrancar sua língua da boca! 382 00:47:00,400 --> 00:47:05,016 Talvez a polícia possa pegá-lo, talvez. Eles estão prontos para te chutar, seu bastardo. 383 00:47:05,040 --> 00:47:06,400 mais do que! 384 00:47:06,880 --> 00:47:10,776 Estou lutando pela liberdade irlandesa. E isso inclui você, seu bastardo! 385 00:47:10,800 --> 00:47:15,800 Então é melhor você me mostrar alguns. Respeito. O que ele te contou? 386 00:47:20,000 --> 00:47:22,336 mais do que! 387 00:47:22,360 --> 00:47:27,240 Ele não disse nada além de mim. Eu não sou estúpido. Eu li o jornal. 388 00:47:28,480 --> 00:47:31,280 Estou bem, querido, estou bem. 389 00:47:31,840 --> 00:47:36,960 ele está tomando banho. Talvez ele tenha se afogado. 390 00:48:24,520 --> 00:48:28,040 oh meu Deus! Quando deixar a idade afetar você? 391 00:48:30,040 --> 00:48:34,896 Talvez a linha de frente saiba atirar. Mas qual é a sua desculpa? 392 00:48:34,920 --> 00:48:39,536 Fui o último a chegar. eu nunca Experimentando os horrores da guerra como você 393 00:48:39,560 --> 00:48:44,896 Para mim, foi uma libertação. A França está a apenas uma longa viagem de distância. 394 00:48:44,920 --> 00:48:49,496 - Você deveria ouvir isso? - Não recebi nenhuma palavra gentil no caminho. 395 00:48:49,520 --> 00:48:52,816 Pretendo lutar contra os nazistas. 396 00:48:52,840 --> 00:48:55,496 Mesmo que eu tenha que Vivendo lado a lado com o inglês 397 00:48:55,520 --> 00:49:01,096 É por isso que uso uniforme, eu sei. Diferença entre certo e errado 398 00:49:01,120 --> 00:49:05,760 E quando precisamos de homens como nós? Você olha para as condições no norte. 399 00:49:06,320 --> 00:49:10,000 Já vi muitas guerras em minha vida. 400 00:49:11,560 --> 00:49:12,856 Olha Você aqui. 401 00:49:12,880 --> 00:49:15,736 - Alguém vai sair daqui? Alguém o conhece? - ninguém 402 00:49:15,760 --> 00:49:20,096 - Talvez ele tenha voltado para Belfast? - E eu mesmo devolvo. 403 00:49:20,120 --> 00:49:23,376 - O que acontecerá se a polícia descobrir? - bobagem Claro que não é. 404 00:49:23,400 --> 00:49:26,696 Pare com isso, apenas me dê alguma coisa. 405 00:49:26,720 --> 00:49:30,320 A sabedoria local pode ser chamada de qualquer coisa. Talvez alguém saiba? 406 00:49:30,344 --> 00:49:32,344 Onde você está mesmo? você ou não Falando de um telefone público ou algo assim? 407 00:49:33,000 --> 00:49:37,840 Isso mesmo, esse é o melhor lugar para se esconder. Com um nome estúpido isso é impossível. 408 00:49:37,864 --> 00:49:39,864 Eu darei essa pessoa para você. Comunique-se sem ele 409 00:49:40,760 --> 00:49:43,680 -Você tem algo sobre o que escrever? - sim. 410 00:49:55,320 --> 00:49:57,120 Amaldiçoado. 411 00:49:58,960 --> 00:50:01,440 aqui não 412 00:50:09,440 --> 00:50:12,216 -Robert McCoy? - Sem bater na porta? 413 00:50:12,240 --> 00:50:14,936 velhos hábitos 414 00:50:14,960 --> 00:50:20,576 O seu colega não lhe disse o motivo da sua visita. 415 00:50:20,600 --> 00:50:25,296 Talvez ele esteja com medo O telefone foi grampeado. 416 00:50:25,320 --> 00:50:27,176 suspeitamente 417 00:50:27,200 --> 00:50:32,000 Procuro amigos E ninguém sabe As sombras são melhores do que aqueles que vivem nas rochas. 418 00:50:32,920 --> 00:50:35,680 Eu amo esse 419 00:50:36,920 --> 00:50:40,016 Qual é o nome desse amigo? 420 00:50:40,040 --> 00:50:43,880 Curtis, John Curtis. 421 00:50:47,240 --> 00:50:51,720 - Nome estranho John? - Sim, João. 422 00:50:52,400 --> 00:50:54,640 - É uma abreviatura de alguma coisa? - O que é? 423 00:50:54,653 --> 00:50:56,653 John! 424 00:50:57,480 --> 00:51:02,080 John é uma abreviatura de alguma coisa? É John como June. 425 00:51:03,320 --> 00:51:07,176 Eu nunca encontrei Qualquer pessoa com esse nome 426 00:51:07,200 --> 00:51:10,496 Cabelo ruivo, alto, magro 427 00:51:10,520 --> 00:51:15,136 Você não parece familiar, seu bastardo. 428 00:51:15,160 --> 00:51:18,656 Na Anchwest, eles podem saber de alguma coisa. fale com eles 429 00:51:18,680 --> 00:51:21,456 Agora tenho que limpar essa bagunça. 430 00:51:21,480 --> 00:51:24,800 Você consegue pensar em uma solução sozinho? 431 00:51:51,200 --> 00:51:53,560 Emparelhamento 432 00:51:56,240 --> 00:51:59,496 - Eu disse... - Eu ouvi você dizer... 433 00:51:59,520 --> 00:52:03,320 - Você está a apenas um metro de distância. - Ele está morto? 434 00:52:05,360 --> 00:52:07,560 Não há dúvida. 435 00:52:08,440 --> 00:52:11,840 - Não tenho nada a ver com isso! - E quem? 436 00:52:12,480 --> 00:52:16,760 - Diga-me ou mato você agora! - Mantenha-o afastado. 437 00:52:17,760 --> 00:52:20,680 Não vou arriscar minha vida por ele. 438 00:52:24,600 --> 00:52:28,936 - Eu disse a ele para não fazer isso. - de? 439 00:52:28,960 --> 00:52:31,696 Finbar. 440 00:52:31,720 --> 00:52:36,456 Finbar Murphy, mas ele terminou connosco. 441 00:52:36,480 --> 00:52:39,656 - Ele não é mais meu funcionário. - Quem ordenou o assassinato? 442 00:52:39,680 --> 00:52:41,856 - Você deveria perguntar a ele. - Onde ele mora? 443 00:52:41,880 --> 00:52:46,056 Agora, se você não Não tem problema, eu agradeço. 444 00:52:46,080 --> 00:52:48,680 Se você sair... 445 00:53:11,960 --> 00:53:15,440 romã? 446 00:53:17,480 --> 00:53:20,880 - Robbie não está aqui. - Onde ele está? 447 00:53:21,480 --> 00:53:23,856 Eu atirei nele 448 00:53:23,880 --> 00:53:28,360 Acredite, ele pediu isso, eu. Seria desrespeitoso se não o fizesse. 449 00:53:30,280 --> 00:53:32,896 Qual é o seu nome, querido? 450 00:53:32,920 --> 00:53:35,256 Josie. 451 00:53:35,280 --> 00:53:37,896 Você tem uma voz linda, Josie. 452 00:53:37,920 --> 00:53:40,816 Você não fez nada de errado. 453 00:53:40,840 --> 00:53:44,600 Mas não vou deixar você ver meu rosto agora, vou? 454 00:53:45,720 --> 00:53:46,380 número. 455 00:53:46,468 --> 00:53:47,340 número. 456 00:53:49,000 --> 00:53:54,480 Então por que você não volta para o seu quarto? Feche a porta e fique até eu sair. 457 00:53:55,600 --> 00:53:58,480 Robbie não vai a lugar nenhum. 458 00:54:12,760 --> 00:54:14,960 Tire-o da minha vista 459 00:54:19,560 --> 00:54:21,576 Você está procurando por isso? 460 00:54:21,600 --> 00:54:25,080 - Dinheiro de sangue? - Isso é uma bagunça completa. 461 00:54:29,360 --> 00:54:32,216 Não, obrigado novamente Rita. 462 00:54:32,240 --> 00:54:34,520 espere um momento. 463 00:54:36,560 --> 00:54:40,736 Eu deveria te ensinar como fazer isso. fazenda, mas não me lembro de tudo. 464 00:54:40,760 --> 00:54:43,816 O livro irá ajudá-lo. você se saiu muito bem 465 00:54:43,840 --> 00:54:47,440 - É apenas o começo. boa noite - boa tarde. 466 00:54:55,840 --> 00:54:57,200 Foi Roberto. 467 00:55:08,760 --> 00:55:10,880 -Finbar. - Sra. Macchio 468 00:55:11,048 --> 00:55:12,648 Obrigado por ter vindo. 469 00:55:12,728 --> 00:55:14,728 Finbar. 470 00:55:25,920 --> 00:55:29,336 -Finbar. - Não, Sra. Macchio, não. 471 00:55:29,360 --> 00:55:33,736 - Robbie é uma boa pessoa. - Claro que não é bem assim. 472 00:55:33,760 --> 00:55:37,136 - Seja quem for, é uma boa pessoa. - Você vê quem eles são? 473 00:55:37,160 --> 00:55:40,816 É uma mulher. Não, eu não os vejo. 474 00:55:40,840 --> 00:55:46,136 Ela estava conversando com Ruby. E ela disse Ela está procurando por alguém chamado Curtis. 475 00:55:46,160 --> 00:55:48,816 Uma criança ruiva? 476 00:55:48,840 --> 00:55:52,016 -Então deve haver uma pá. - Não podemos ficar aqui. 477 00:55:52,040 --> 00:55:56,096 - Bem, eu realmente odeio esperar. - Encontre petróleo 478 00:55:56,120 --> 00:55:58,216 Não tem problema, vá para a cozinha. 479 00:55:58,240 --> 00:56:01,520 - concordo - Eu cuidarei disso. 480 00:56:06,960 --> 00:56:10,056 Todo mundo se conhece. Outros nestas pequenas cidades 481 00:56:10,080 --> 00:56:15,240 -Mas por que eu? - Porque você sempre parece perdido. Mova-se agora 482 00:56:30,080 --> 00:56:32,880 boa noite 483 00:56:38,680 --> 00:56:41,736 Estou de férias. Vim aqui visitar meu tio. 484 00:56:41,760 --> 00:56:47,360 Devo estar um pouco perdido. Você conhece um homem chamado Finbarr Murphy? 485 00:56:48,360 --> 00:56:51,680 Finbar? Sim, eu o conheço bem. 486 00:56:56,720 --> 00:56:58,800 ele mora lá 487 00:57:01,040 --> 00:57:03,960 maldição 488 00:57:18,520 --> 00:57:20,680 - Boa noite, oficial. - boa noite 489 00:57:35,000 --> 00:57:38,096 - Você quer que eu preencha? - sim. 490 00:57:38,120 --> 00:57:42,400 - Você já viu aquele homem antes? - Eu não fiz. 491 00:57:43,480 --> 00:57:47,760 Ele disse algo sobre visitar seu tio Finbarr. 492 00:57:48,640 --> 00:57:52,680 O velho idiota nunca mencionou isso. que ele tem um neto 493 00:58:06,367 --> 00:58:06,967 Finbar. 494 00:58:07,000 --> 00:58:10,600 - Estou triste. - Eu não posso acreditar. 495 00:58:12,320 --> 00:58:18,200 - Chame a polícia quando sairmos. - OK, eu vou. 496 00:58:54,440 --> 00:58:57,480 Olha isso, é lindo. 497 00:59:08,360 --> 00:59:11,416 Como eles o encontraram? 498 00:59:11,440 --> 00:59:14,816 A rede deles pode ter encontrado Curtis. 499 00:59:14,840 --> 00:59:18,440 Eles verificaram depois que saímos do local. 500 00:59:24,560 --> 00:59:28,136 Estarei esperando por você lá fora. Quanto tempo vai demorar? 501 00:59:28,160 --> 00:59:30,800 Onde você está esperando? 502 01:00:05,720 --> 01:00:10,720 - Tem alguma coisa que te deixa com medo? - Tem alguém na minha casa. 503 01:00:14,040 --> 01:00:16,760 É que estou desempregado. 504 01:00:20,840 --> 01:00:24,656 Roberto aproveitou Eu, mas ele me trata bem. 505 01:00:24,680 --> 01:00:27,176 Você disse que éramos amigos? 506 01:00:27,200 --> 01:00:32,016 Temos coisas em comum Coisas que deveriam ser escondidas 507 01:00:32,040 --> 01:00:34,376 Você já saiu de casa? 508 01:00:34,400 --> 01:00:38,560 Se a casa não é boa e falta amor Não é verdade dizer que eu deixei. 509 01:00:40,680 --> 01:00:43,600 Eu fugi em outras palavras. 510 01:00:45,840 --> 01:00:49,016 Uma noite eu terminei. 511 01:00:49,040 --> 01:00:53,920 Em uma grande briga em um bar Eu ganhei e Robert estava lá. 512 01:00:55,280 --> 01:01:00,240 Ele me encheu de cerveja e ofereceu. Tenho 30 quilos para jogar alguém ao mar. 513 01:01:01,000 --> 01:01:06,560 Não sei se ele recebeu US$ 130, mas é isso. O que Robert é é um vigarista astuto. 514 01:01:10,000 --> 01:01:12,920 É dinheiro fácil. 515 01:01:17,200 --> 01:01:21,256 Perdi o controle de mim mesmo... 516 01:01:21,280 --> 01:01:24,240 eu mato muito 517 01:01:26,720 --> 01:01:31,296 A guerra me mudou. Digite alguém que não consigo reconhecer. 518 01:01:31,320 --> 01:01:35,616 Quando vou para casa eu Margaret foi encontrada morta... 519 01:01:35,640 --> 01:01:40,960 O que sobrou do meu antigo eu desapareceu no buraco negro 520 01:01:43,240 --> 01:01:45,720 Então Roberto veio. 521 01:01:47,040 --> 01:01:50,360 Como eu disse, é muito simples. 522 01:01:58,880 --> 01:02:02,040 Idosos e seus atrasos 523 01:02:04,320 --> 01:02:09,520 -Se ele não vier agora... - Ele pode estar nos observando. 524 01:02:11,120 --> 01:02:14,600 Se sim, então dê a ele. Algo que vale a pena ver 525 01:02:48,600 --> 01:02:50,520 Não, oh meu Deus. 526 01:02:51,240 --> 01:02:55,320 Volte, Rita, por favor. 527 01:03:08,680 --> 01:03:12,776 Você deve ser um vizinho chato. 528 01:03:12,800 --> 01:03:17,896 - Você deveria cuidar da sua vida. Se você não quer o pior -Você conhece o Fin Bar? 529 01:03:17,920 --> 01:03:21,056 Não tenho essa honra, mas terei. 530 01:03:21,080 --> 01:03:25,176 O Sr. Murphy fez alguma coisa. Algumas coisas são imperdoáveis. 531 01:03:25,200 --> 01:03:28,456 - O que você faz? - Eu vou te matar. 532 01:03:28,480 --> 01:03:32,736 - Não temos vantagem? - Vantagem: Esta guerra é discutida? 533 01:03:32,760 --> 01:03:36,280 Coloque-a no chão, Rita não deveria. Preso em transe 534 01:03:38,200 --> 01:03:40,960 Oh meu Deus, este lugar é tão desolado. 535 01:03:41,720 --> 01:03:44,960 Especialmente para uma velha frágil como você. 536 01:03:47,040 --> 01:03:50,536 Se você vir seu amigo, envie uma mensagem para ele. 537 01:03:50,560 --> 01:03:54,000 Devo dizer a ele que aquele bastardo de boca grande o enviou? 538 01:03:55,800 --> 01:03:57,840 sim. 539 01:04:02,960 --> 01:04:06,480 - muito duro -Conan! 540 01:04:07,320 --> 01:04:10,400 Vamos! 541 01:04:28,840 --> 01:04:32,416 Oh meu Deus, o outro lado. 542 01:04:32,440 --> 01:04:35,040 Entre primeiro.. 543 01:04:39,120 --> 01:04:41,016 Duas casas em uma encruzilhada 544 01:04:41,040 --> 01:04:44,016 - Casa com flores - E quem é você mesmo? 545 01:04:44,040 --> 01:04:49,480 Oh meu Deus, pensei que não importava. Você é médico. Vá vê-la, ok? 546 01:05:02,000 --> 01:05:04,080 estamos aqui 547 01:05:05,560 --> 01:05:07,880 vá para casa 548 01:05:11,080 --> 01:05:13,440 Aqui está você, lindo gato. 549 01:05:18,840 --> 01:05:23,496 Você tem uma fortuna aqui, não é de admirar. Você quer que eu pague dinheiro ao seu Banko? 550 01:05:23,520 --> 01:05:26,640 Talvez você só queira conversar. 551 01:05:28,880 --> 01:05:32,456 - Você joga isso? - Só uma pequena oração. 552 01:05:32,480 --> 01:05:36,160 Não aprendi, estou tentando aprender sozinho. 553 01:05:40,840 --> 01:05:44,456 Um dia farei meu próprio disco. 554 01:05:44,480 --> 01:05:47,096 Talvez na Califórnia... 555 01:05:47,120 --> 01:05:50,496 Se eu economizar dinheiro suficiente para viajar 556 01:05:50,520 --> 01:05:55,400 As pessoas de lá parecem Ser... muito independente ou algo assim. 557 01:05:56,120 --> 01:05:59,880 Eles aproveitam a vida. Você entende o que quero dizer? 558 01:06:18,680 --> 01:06:21,960 - A competição começará em breve. - Tudo bem, vamos. 559 01:06:34,840 --> 01:06:37,696 Nunca vi você comprar um jornal. 560 01:06:37,720 --> 01:06:40,880 Nunca te vi tão quieto. 561 01:06:43,240 --> 01:06:46,896 Um terceiro suspeito é procurado pelo atentado. 562 01:06:46,920 --> 01:06:51,040 Olá Pat, por favor me dê 20 moedas de ouro. 563 01:06:55,720 --> 01:06:57,600 Finbar. 564 01:06:58,400 --> 01:07:02,936 O pobre homem devia estar Solitário porque nunca o vi na cidade. 565 01:07:02,960 --> 01:07:06,416 Seu nome é Robert McCoy. 566 01:07:06,440 --> 01:07:09,000 Você o conhece? 567 01:07:09,840 --> 01:07:12,536 Sua mãe disse que uma mulher o matou. 568 01:07:12,560 --> 01:07:16,216 não consigo identificar Seja o que for neste caso 569 01:07:16,240 --> 01:07:19,496 Suspeito que possa ser uma estrada. O Zen tem algo a ver com isso? 570 01:07:19,520 --> 01:07:22,576 Às vezes, os sinais de trânsito indicam que algo está chegando 571 01:07:22,600 --> 01:07:27,520 No entanto, os investigadores eram de Dublin. Assumir não é mais da minha conta. 572 01:07:29,040 --> 01:07:32,880 Além disso, você nunca Diga-me que você tem um neto. 573 01:07:35,440 --> 01:07:38,376 Boas pessoas, raramente os encontro. 574 01:07:38,400 --> 01:07:41,418 Você pode me dar uma carona até Sinead? 575 01:07:41,442 --> 01:07:42,440 Andar de. 576 01:07:50,800 --> 01:07:54,416 Bem... obrigado pelo link, Winnie. 577 01:07:54,440 --> 01:07:56,816 Não espere muito. 578 01:07:56,840 --> 01:08:00,000 - Vá devagar para chegar aos favoritos. - Vá, querido. 579 01:08:57,440 --> 01:09:02,696 "Não deixe ninguém ver. Esconda-se." E Então você vai assistir a uma partida de futebol ridícula! 580 01:09:02,720 --> 01:09:05,120 Ele virá aqui 581 01:09:09,800 --> 01:09:13,240 Pomos, eles estão por toda parte. 582 01:09:14,320 --> 01:09:18,816 - Eles não tiram você do seu lado doce. - Eles nos seguiram. Temos que ir. 583 01:09:18,840 --> 01:09:22,056 - ainda não. - Todo mundo se lembra de nós, Dorian. 584 01:09:22,080 --> 01:09:26,016 Curtis Matt, dê uma olhada. pensar sobre isso 585 01:09:26,040 --> 01:09:28,640 Bola longa! 586 01:09:32,880 --> 01:09:37,536 Vamos queimar a casa desse bastardo pelo Curtis. e vá daqui para Amsterdã ou França. 587 01:09:37,560 --> 01:09:41,736 -Temos dinheiro para recomeçar. - Você enlouqueceu? 588 01:09:41,760 --> 01:09:47,496 - Fugir e sair da Irlanda? Então qual é o objetivo? - para viver 589 01:09:47,520 --> 01:09:51,680 - Então eles morreram em vão? -até a tempestade passar 590 01:09:54,480 --> 01:09:58,776 Sou o único que entende? Pelo que estamos lutando aqui? 591 01:09:58,800 --> 01:10:01,880 Não vamos a lugar nenhum. 592 01:10:02,720 --> 01:10:07,256 Alguém contratou Murphy. Mate Curtis. Temos que encontrá-lo. 593 01:10:07,280 --> 01:10:09,616 O velho dono da loja 594 01:10:09,640 --> 01:10:15,000 Alguém sabe onde ele está. Temos que forçá-los a falar. 595 01:10:26,720 --> 01:10:30,896 Preciso encontrar Lokum. Eu espero que você. Ambos têm uma boa ideia. 596 01:10:30,920 --> 01:10:33,440 Enquanto eu estiver fora 597 01:10:34,880 --> 01:10:36,680 Ótimo bar! 598 01:10:37,680 --> 01:10:40,976 - Hassan. - Meu maior fã 599 01:10:41,000 --> 01:10:44,376 Ela está por perto. O que você acha da competição? 600 01:10:44,400 --> 01:10:48,336 Todos pareciam sanguinários. Não sei de que lado estou. 601 01:10:48,360 --> 01:10:50,296 - Olá Sinead. - Como vai, Finbar? 602 01:10:50,320 --> 01:10:53,736 - Nada mal. Onde está Moya? - Ela está aqui em algum lugar. 603 01:10:53,760 --> 01:10:55,816 Tenho certeza de que estou planejando algo. 604 01:10:55,897 --> 01:10:56,973 Ela está feliz. 605 01:10:57,040 --> 01:11:01,560 - Estamos bem. - Ok, até mais tarde. 606 01:11:02,680 --> 01:11:05,520 -Vejo você hoje à noite? - bom. 607 01:11:36,720 --> 01:11:42,160 -Finbar Murphy? - Não é Dorian? 608 01:11:46,160 --> 01:11:48,536 Pronunciado Darren 609 01:11:48,560 --> 01:11:51,936 Só vi isso por escrito. Eles escreveram muito sobre você, senhora. 610 01:11:51,960 --> 01:11:57,776 Diga-me quem ordenou o assassinato. Ou ordenarei a morte? Atire em você até a morte neste lugar imundo. 611 01:11:57,800 --> 01:12:02,016 nós nos matamos Amigos, vamos traçar os limites. 612 01:12:02,040 --> 01:12:05,776 - Vá e não tem ninguém... - Não, não, foda-se. 613 01:12:05,800 --> 01:12:09,736 Você matou um estranho. Mas Curtis é meu irmão. 614 01:12:09,760 --> 01:12:13,680 Então você deve conhecer suas tendências. 615 01:12:18,520 --> 01:12:21,536 - Diga-me seu nome. - Calma, ok. 616 01:12:21,560 --> 01:12:24,880 Posso levar até você, é mais fácil. 617 01:12:25,880 --> 01:12:31,880 -E como você pode fazer isso? Apenas dizendo a ele para desistir? - Da mesma forma que você levou Curtis no carro. 618 01:12:33,840 --> 01:12:37,976 Vejo você aqui às oito. Ficarei quieto, ninguém verá nada. 619 01:12:38,000 --> 01:12:41,400 Não, pelo amor de Deus. Você acha que eu sou estúpido? 620 01:12:42,960 --> 01:12:46,496 - Nos encontraremos naquele bar. - Pub do Wright? 621 01:12:46,520 --> 01:12:50,376 Vamos ver, estamos cheios. Casado com um aldeão naquela época 622 01:12:50,400 --> 01:12:54,656 Ninguém espera que você seja. Assassino, até onde eu sei. Então não há truque. 623 01:12:54,680 --> 01:12:57,216 Não quero que você machuque ninguém. Até então, você pode me ouvir? 624 01:12:57,240 --> 01:13:02,800 Você vai ficar aí ou vou deixar especial? O entregador explodiu aquele bar em Donegal. 625 01:13:04,760 --> 01:13:09,536 Se algo acontecer conosco, as pessoas vão Olha, as pessoas estão em situação muito pior do que eu. 626 01:13:09,560 --> 01:13:14,056 E eles vão contar a eles sobre o silêncio. Um lugar deserto e aquela velha chata e de nariz comprido. 627 01:13:14,080 --> 01:13:18,800 seu? Ninguém estará seguro. 628 01:13:19,720 --> 01:13:22,240 Bastardo estúpido! 629 01:13:50,960 --> 01:13:54,016 Você vai pegar minha arma e fugir sem fazer barulho? 630 01:13:54,040 --> 01:13:57,976 - Você está se sentindo muito dramático esses dias. - Você encontrou o líder. 631 01:13:58,000 --> 01:14:00,536 Você não aceitou minha oferta de paz. 632 01:14:00,560 --> 01:14:03,936 Ela não me deu escolha, eu a mataria. 633 01:14:03,960 --> 01:14:08,056 - Mate todos eles - Quanto você pretende fazer? 634 01:14:08,080 --> 01:14:10,496 Será agradável e público. 635 01:14:10,520 --> 01:14:15,976 Então, se alguém quiser vingança, faça-o. Vai nos encontrar e deixar a cidade em paz. 636 01:14:16,000 --> 01:14:18,696 Você vai, eu ficarei bem. 637 01:14:18,720 --> 01:14:21,136 Impossível, meu amigo. 638 01:14:21,160 --> 01:14:25,400 O grande Finbar Murphy é Vá para a guerra, você será estúpido se perder! 639 01:14:29,640 --> 01:14:31,880 Bom gato. 640 01:14:40,240 --> 01:14:42,320 Toc toc. 641 01:14:43,320 --> 01:14:46,040 Moya, um presentinho para você. 642 01:14:46,920 --> 01:14:49,776 Você aceitará isso? É seu. 643 01:14:49,800 --> 01:14:53,656 - Qual o nome dela? - Você sabe, eu nunca dei um nome a ela. 644 01:14:53,680 --> 01:14:58,400 - Qual é a sua opinião? - É um nome que combina com ela... Shawn 645 01:14:59,400 --> 01:15:02,096 Cuide bem dela, certo?? 646 01:15:02,120 --> 01:15:05,136 É bom cuidar mesmo que doa. 647 01:15:05,160 --> 01:15:07,960 Isso o torna humano. 648 01:15:09,880 --> 01:15:12,440 Adeus Sean 649 01:15:39,800 --> 01:15:42,416 Você precisa de um público. 650 01:15:42,440 --> 01:15:47,896 Vou encontrá-los lá dentro. Eles recuperaram meu homem. 651 01:15:47,920 --> 01:15:51,720 Estarei esperando por eles, sabe? Essa é a vantagem. 652 01:15:53,120 --> 01:15:55,480 Olha, estou ouvindo. 653 01:15:57,440 --> 01:15:59,096 número. 654 01:15:59,120 --> 01:16:02,320 Não é minha preferência 655 01:16:03,080 --> 01:16:05,640 Agora vá e pegue isso. 656 01:16:06,800 --> 01:16:12,216 Há um envelope na frente. A bolsa foi entregue à mãe de Robert em meu nome. 657 01:16:12,240 --> 01:16:15,936 - O resto é seu. - O que está acontecendo na sua cabeça? Nós concordamos... 658 01:16:15,960 --> 01:16:21,736 Não concordamos em nada. Ouvir. Você não tem nada para fazer aqui agora. 659 01:16:21,760 --> 01:16:25,056 Esta é a minha guerra. Pegue esse dinheiro. 660 01:16:25,080 --> 01:16:29,840 Considere-me ajudando você. Você não precisa fazer isso de novo. 661 01:16:30,920 --> 01:16:33,496 você ainda é jovem. Encontre outra coisa para fazer. 662 01:16:33,520 --> 01:16:38,280 ir para a Califórnia Você não precisa ser um santo. 663 01:16:39,800 --> 01:16:43,280 Não desperdice sua vida com isso. 664 01:16:49,320 --> 01:16:52,400 Ninguém me deu nada. 665 01:16:53,920 --> 01:16:59,160 Meu conselho é muito valioso. Mais do que dinheiro, confie em mim. 666 01:16:59,720 --> 01:17:01,920 Vá em frente. 667 01:17:55,520 --> 01:17:59,456 - Oh meu Deus, não seja assim esta noite. - Sentindo falta do meu velho coração 668 01:17:59,480 --> 01:18:03,080 Você ainda é jovem. Vamos. Estamos sentados aqui 669 01:18:14,720 --> 01:18:17,016 Os inimigos espreitam por toda parte. 670 01:18:17,040 --> 01:18:22,216 Ele não tentaria nada na arena. Isso não é estar rodeado de muitas pessoas. 671 01:18:22,240 --> 01:18:26,696 Ok, vou verificar primeiro. Conan, você pode trazer a bolsa? 672 01:18:26,720 --> 01:18:29,976 - Por que eu? - Porque você atirou com uma arma. 673 01:18:30,000 --> 01:18:34,576 Quando eu estava procurando por Curtis Ela não me ajudou e lidou com isso. 674 01:18:34,600 --> 01:18:37,640 E porque eu disse isso! 675 01:18:38,680 --> 01:18:42,096 - concordo - Apenas mantenha o carro ligado. 676 01:18:42,120 --> 01:18:46,096 Se houver um problema, defina Marque a hora e iremos. Você ouviu isso? 677 01:18:46,120 --> 01:18:49,216 - Vamos matar os vilões. - Metade da cidade está lá dentro. 678 01:18:49,240 --> 01:18:52,600 Algumas pessoas ainda estão procurando. Esses desconhecidos assassinos de crianças. 679 01:18:55,520 --> 01:19:00,640 Espero ter uma noite tranquila. Algumas histórias que você conhece 680 01:19:01,760 --> 01:19:07,136 - Como estão seus livros russos? - Não estou terminando. 681 01:19:07,160 --> 01:19:10,016 Eu acho que você vai gostar. 682 01:19:10,040 --> 01:19:13,160 - Algum mistério e suspense? - bom. 683 01:19:13,960 --> 01:19:17,696 detetive astuto Investigue um caso de assassinato horrível. 684 01:19:17,720 --> 01:19:20,416 Seu nome é Porfírio. 685 01:19:20,440 --> 01:19:24,200 Ele permanece firme em sua busca pela verdade. 686 01:19:24,920 --> 01:19:30,536 Removendo o suspeito de. A extensão de seu isolamento destrutivo. 687 01:19:30,560 --> 01:19:33,416 ela come 688 01:19:33,440 --> 01:19:37,816 Ele se fez entender que Ele é o único que pode detê-lo. 689 01:19:37,840 --> 01:19:40,080 Ele mesmo. 690 01:19:42,840 --> 01:19:46,136 Ele tem bons instintos, esse detetive? 691 01:19:46,160 --> 01:19:49,000 Isso realmente me lembra você. 692 01:19:50,040 --> 01:19:54,720 - Será que ele finalmente pegará aquele homem? - Não sei. 693 01:20:02,600 --> 01:20:07,000 Seu neto está vindo? É hoje à noite ou ele se mudou? 694 01:20:14,440 --> 01:20:18,320 Você não ganha a vida. Vendendo livros, certo, Finbar? 695 01:20:23,720 --> 01:20:26,816 O que você está realmente fazendo? 696 01:20:26,840 --> 01:20:29,536 Em mim... 697 01:20:29,560 --> 01:20:33,760 - Você não quer saber disso. -Se você quiser me contar alguma coisa, talvez eu possa ajudar. 698 01:20:38,000 --> 01:20:40,720 Não, Winnie, você não pode. 699 01:20:50,200 --> 01:20:56,216 Ai meu Deus, Moya! Ok, você tem que sentar lá dentro. Para onde estamos indo? As crianças não estão autorizadas a ficar aqui. 700 01:20:56,240 --> 01:20:59,096 - Minha mãe está no bar. - Não esta noite. 701 01:20:59,120 --> 01:21:03,496 - Eu só queria mostrar o Shawn para minha mãe. - Não esta noite. Leve Shawn e vá para casa. 702 01:21:03,520 --> 01:21:07,760 Shawn pode ir ver sua mãe. Outro dia, tudo bem? Vá para casa agora! 703 01:21:34,880 --> 01:21:37,600 Jogue para nós! 704 01:23:20,440 --> 01:23:23,456 - Há realmente muitas pessoas. - bom. 705 01:23:23,480 --> 01:23:27,376 E onde está seu parceiro? Você disse que não havia truque. 706 01:23:27,400 --> 01:23:30,176 Eles estão por aí, fique tranquilo. 707 01:23:30,200 --> 01:23:35,136 Eu só quero que você pare de ser louco como você é. Com isso dito, você pode retornar à sua música. 708 01:23:35,160 --> 01:23:37,336 Nos encontraremos novamente, então... 709 01:23:37,360 --> 01:23:41,800 Mova-se deste ponto e Eu prometo que vou te matar. 710 01:23:48,520 --> 01:23:49,496 Sou eu. 711 01:23:49,520 --> 01:23:54,800 Você não ama apenas o método. Uma música pode encher seu coração de alegria? 712 01:23:55,800 --> 01:23:57,616 música. 713 01:23:57,640 --> 01:24:02,256 Faz você querer ser atraído o mais próximo possível. Jovem te fode e beija a porra da cara dela 714 01:24:02,280 --> 01:24:04,276 - O que você está fazendo, seu bastardo? - Sim, eu vou. 715 01:24:04,310 --> 01:24:05,486 Vou te dizer que estou velho demais para você. 716 01:24:08,000 --> 01:24:12,360 Vou pegar qualquer garota que eu quiser... Darren 717 01:24:15,320 --> 01:24:20,496 Obrigado pelo presente, Finbar, mas seja um santo. Você tem que ser um pecador primeiro, certo? 718 01:24:20,520 --> 01:24:22,776 - Isso é? - Calma, eu te disse... 719 01:24:22,800 --> 01:24:27,520 Claro que estou, então por que não? Saímos pelos fundos...? 720 01:24:30,400 --> 01:24:32,240 Ned! 721 01:24:45,520 --> 01:24:47,056 Xingamento! 722 01:24:47,080 --> 01:24:49,080 Rapidamente! 723 01:24:51,440 --> 01:24:52,960 Amaldiçoado. 724 01:24:55,240 --> 01:24:57,696 Isto é meu, seu bastardo. 725 01:24:57,720 --> 01:25:01,960 Vadia, atire em mim! 726 01:25:10,000 --> 01:25:12,080 Vamos. 727 01:25:20,280 --> 01:25:23,720 Só para você saber que ainda estou vivo, Darren. 728 01:25:33,720 --> 01:25:36,600 Deus, por que você voltou? 729 01:25:38,120 --> 01:25:39,720 Está lá embaixo! 730 01:26:51,040 --> 01:26:54,040 Todo o seu dinheiro está no meu carro. 731 01:26:55,520 --> 01:26:59,640 Achei que você chegaria à Califórnia antes de mim. 732 01:29:25,000 --> 01:29:26,920 Finbar... 733 01:30:50,240 --> 01:30:54,096 Você recorre a ele para ajudá-lo? 734 01:30:54,120 --> 01:30:57,600 Eu não preciso de ajuda. 735 01:30:58,680 --> 01:31:03,856 eu faço o que eu faço E há uma razão para isso. 736 01:31:03,880 --> 01:31:06,360 Deus sabe disso. 737 01:31:10,080 --> 01:31:12,920 Acho que você não deveria me julgar pelo que faço. 738 01:31:14,080 --> 01:31:17,120 Não estou aqui para julgar. 739 01:31:20,120 --> 01:31:22,960 Todos nós temos nossas razões. 740 01:31:26,560 --> 01:31:28,880 apenas atire em mim 741 01:31:31,440 --> 01:31:35,480 Seu fim está próximo. Faça as pazes consigo mesmo 742 01:31:41,920 --> 01:31:44,120 Meu irmão mais novo... 743 01:31:48,480 --> 01:31:50,960 ele está sozinho 744 01:31:54,720 --> 01:31:58,680 Vou garantir que você se junte a ele. 745 01:32:54,440 --> 01:32:57,480 Esses bandidos não te entendem. 746 01:32:59,280 --> 01:33:02,496 Rita, sinto muito. 747 01:33:02,520 --> 01:33:05,080 Está tudo bem, Finbar. 748 01:33:07,080 --> 01:33:12,760 -Você nunca me perguntou o que eu faço no trabalho. - Eu preciso? 749 01:33:17,520 --> 01:33:22,440 Infelizmente, nada vai crescer. Eu deveria ter começado há muito tempo. 750 01:33:25,200 --> 01:33:27,056 Fique com ele. 751 01:33:27,080 --> 01:33:31,080 Talvez você tente a sorte novamente. 752 01:33:39,560 --> 01:33:41,416 Adeus Rita 753 01:33:41,440 --> 01:33:44,840 Cuide-se, ok? 754 01:34:40,160 --> 01:34:43,160 Crime e Castigo